"Questo film ha nell'animo il temperamento slavo, e noi dei paesi dell'Est abbiamo sempre la tendenza ad andare verso gli estremi, a superare i limiti e i confini. Questo purtroppo in ambito politico non ha creato delle situazioni particolarmente felici, ma invece in ambito culturale si, in varie forse di espressione artistiche come la letteratura, il teatro o la musica, e non abbiamo mai avuto paura di manifestare e descrivere l'emozione. In tanti paesi europei c'è invece una certa reticenza a manifestare le emozioni come se avessero di per se' qualcosa di negativo. In Francia, all'inizio della mia carriera di cineasta, mi sono domandato che tipo di attegiamento adottare nei miei film, finchè non mi sono lasciato andare ed ho deciso che non potevo reprimere me stesso per esprimere quello che sono. Alcuni definiscono i miei film "melodrammatici". Forse è vero, nel senso che comunque sono film che si sentono liberi di esprimere le emozioni. Io credo che sia importante non provare vergogna per nulla di quello che si fa' e di quello che ci succede, siano eventi piacevoli e divertenti o siano tragici. L'importante è continuare a ricevere e dare emozioni. Ecco perchè la parola emozione è così importante nel mio cinema, il quale non fa altro che riprodurre la vita, esaltandola e descrivendola in tutte le sue sfumature emotive, senza alcuna vergogna. Importante al pari dell'umorismo, che è l'unica arma che noi abbiamo contro tutte le barbarie, per poterci esprimere insieme alle nostre emozioni, non solo per noi stessi , ma soprattutto per il dialogo con gli altri. Io vivo per questo, per vivere emozioni forti e per farle provare agli altri: non solo emozioni banali o sciocche, ma anche emozioni intelligenti".

Da dove nasce il suo amore per la Russia e la cultura russa, e qual'è il suo rapporto con la cinematografia russa? Come ha scelto il cast?

"Molti paesi dell'est hanno avuto in passato un rapporto di distacco e lontananza con l'Unione Sovietica, ma adesso questi rapporti sono sfumati soprattutto per la Romania. Nonstante ciò, alcuni, tra cui il sottoscritto, sono riusciti a rendersi conto della differenza tra quello che era la cultura e il popolo russo e il regime sovietico, sono riusciti a fare dei distinguo ben precisi. E sono riusciti ad avvicinarsi alla cultura russa, la più grande del mondo, tant'è che se andate adesso a Mosca, vi renderete conto di come assomiglia sempre più ad una metropoli americana.
Io sono cresciuto vedendo film russi, per questo ho un legame molto stretto col cinema russo e con i suoi registi, alcuni dei quali sono senza ombra di dubbio tra i migliori al mondo.
La scelta del cast russo ha richiesto due mesi. Volevamo dei grandi nomi per l'assegnazione dei tre protagonisti russi, volevo assolutamente i più famosi, le grandi star russe. Il problema era che ogni volta che facevamo un provino, ognuno diceva: "Sono io la più grande star della Russia, sono io l'attore più famoso": si comportavano come i personaggi del mio film, sono tutti dei grandi impostori e dei grandi bugiardi. Alla fine avevamo individuato tre attori, ma non riuscivamo a capire se erano effettivamente i più famosi o no, poi ho avuto l'idea di far vedere le loro foto ad una decine di signorine che tutte le sere frequentavano il nostro albergo, per accompagnarci in camera a "leggerci dei libri", e vedere le loro reazioni per capire se realmente erano degli attori molto noti in Russia, e quindi in base al volere del popolo rappresentato da queste signorine sono riuscito a capire che sono veramente delle grandi star".

Senza parole. Così il pubblico lascia la sala cinematografica dopo la visione di Avatar, attesissimo film ideato, diretto e prodotto da James Cameron. Ci sono voluti quindici anni per arrivare a questo. Quindici anni per creare un programma di montaggio che rendesse il 3D all’altezza delle aspettative del regista. Quindici anni per migliorare la macchina da presa, per far sì che il video assist mostrasse il risultato finale, invece della normale inquadratura. Un’idea nata nel 1995, ma messa da parte per portare a termine il colossal Titanic. Così, dopo la realizzazione di Titanic, Cameron iniziò a lavorare sul progetto Avatar. Decise di prendersi il tempo necessario, considerando che il costo stimato superava i 400 milioni di dollari, cifra irraggiungibile in quegli anni, perfino per Cameron. Iniziò a contattare i migliori del settore, dagli effetti speciali, alle riprese, agli attori. Compreso James Horner per la colonna sonora, il quale aveva già lavorato con Cameron in Titanic. E chiese al linguista Paul Frommer di creare una lingua “aliena”.

Inventò i costumi, la religione e le usanze di un popolo alieno chiamato Na’vi. Le riprese iniziate nel 2008 hanno portato alla realizzazione di un film che segna la nuova epoca del 3D. Quasi interamente girato in Perfomance Capture, Avatar è ambientato nel 2154 e racconta il tentativo da parte dell’esercito terrestre di conquistare il pianeta Pandora, ricco di minerali dal valore di 20 milioni di dollari al chilo. L’aria su Pandora non è respirabile per gli umani, che per questo hanno creato un Avatar, un ibrido tra un essere umano e un Na’vi, alto tre metri e dalla pelle blu. Nell’esercito, spicca la figura di Jake Sully, ex marine diventato invalido che, al comando del suo avatar, può correre di nuovo e sentirsi vivo. Riesce a introdursi tra i Na’vi grazie a Neytiri, una dei Na’vi che lo aiuterà a conoscere la sua gente , la sua cultura, la sua religione. I due finiranno per innamorarsi. Jake passa molto tempo tra i Na’vi, capisce che la connessione con la natura è bellissima, che è un popolo speciale e che non va distrutto. Si schiera così contro il proprio esercito e cerca insieme ai Na’vi di salvare Pandora.

Il film ha una durata di 156 minuti, ma tiene incollati gli spettatori alla poltrona per tutto il tempo, soprattutto per la bellezza delle immagini che, nonostante siano state realizzate in digitale, sembrano estremamente reali. Una spesa di oltre 200 milioni di dollari per ricreare un intero pianeta, per inventare una nuova cultura, una nuova lingua, per portare il movimento dell’attore su uno schermo e renderlo digitale e reale allo stesso tempo. E altri 150 milioni spesi per il marketing, con missione riuscita visto la curiosità generale scatenatasi tra il pubblico. Avatar non ha una storia che piace proprio a tutti, ma chiunque rimarrebbe affascinato dalle immagini. Per il grandissimo lavoro e per la straordinaria evoluzione del 3D, vale la pena di spendere 10 euro e 156 minuti della nostra giornata per vedere un capolavoro con cui tutti i futuri film di fantascienza in 3D dovranno confrontarsi. In arrivo varie nomination agli Oscar e un probabile primato: fin’ora Titanic rimane il film con maggiori incassi di tutti i tempi, imbattuto da tredici anni. Adesso, Cameron è sulla buona strada per scalzare il suo stesso film e salire sul podio con due suoi capolavori. In soli venti giorni di proiezioni in America, Avatar ha guadagnato così tanto da raggiungere il secondo posto. Adesso è arrivato anche in Italia e gli incassi saliranno ancora.